Перевод: с английского на русский

с русского на английский

give (noun)

  • 1 give-away

    give-away 1. noun; coll. 1) (ненамеренное) разоблачение тайны или преда-тельство 2) проданное дешево или отданное даром 2. adj. 1) низкий (о цене) -at a give-away price 2) attr. - give-away show

    Англо-русский словарь Мюллера > give-away

  • 2 give

    1. verb
    (past gave; past participle given; usu. употр. с двумя дополнениями, напр.: I gave him the book или I gave the book to him)
    1) давать; отдавать; to give lessons давать уроки; to give one's word дать слово, обещать; this gives him a right to complain это дает ему право жаловаться;
    2) дарить; жертвовать; одаривать; жаловать (награду); завещать; to give a handsome present сделать хороший подарок; to give alms подавать милостыню; he gave freely to the hospital он много жертвовал на больницу
    3) платить; оплачивать; I gave ten shillings for the hat я заплатил за шляпу десять шиллингов
    4) вручать, передавать; to give a note вручить записку
    5) передавать; he gives you his good wishes он передает вам наилучшие пожелания
    6) предоставлять; поручать; he gave us this work to do он поручил нам эту работу
    7) быть источником, производить; the sun gives light солнце - источник света; the hen gives two eggs a day курица несет два яйца в день
    8) заражать; you've given me your cold in the nose я от вас заразился насморком
    9) с различными, гл. обр. отглагольными, существительными образует фразовый глагол, который обыкн. выражает однократность действия и передается русским глаголом, соответствующим по значению существительному во фразовом глаголе: to give cry (вс)крикнуть; to give a look взглянуть; to give encouragement ободрить; to give permission разрешить; to give an order приказать; to give thought to задуматься над
    10) отдавать, посвящать; to give one's attention to уделять внимание чему-л.; to give one's mind to study полностью отдаваться занятиям (или учебе)
    11) устраивать (обед, вечеринку)
    12) причинять; it gave me much pain это причинило мне большую боль; the pupil gives the teacher much trouble этот ученик доставляет учителю много волнений
    13) высказывать; показывать; to give to the world обнародовать, опубликовать; it was given in the newspapers об этом сообщалось в газетах; he gives no signs of life он не подает признаков жизни; the thermometer gives 25ф in the shade термометр показывает 25ф в тени
    14) налагать (наказание); выносить (приговор); the court gave him six months hard labour суд присудил его к шести месяцам каторжных работ
    15) уступать; соглашаться; I give you that point уступаю вам по этому вопросу, соглашаюсь с вами в этом;
    to give way
    а) отступать; уступать; сдаваться;
    б) сдавать (о здоровье); портиться;
    в) tech. погнуться;
    г) падать (об акциях);
    д) поддаваться (отчаянию, горю); давать волю (слезам)
    16) подаваться, оседать (о фундаменте); быть эластичным; сгибаться, гнуться (о дереве, металле); to give but not to break сгибаться, но не ломаться
    17) изображать; исполнять; give us Chopin сыграйте нам Шопена
    18) выходить (об окне, коридоре; into, (up)on - на, в); вести (о дороге)
    give away
    give back
    give forth
    give in
    give off
    give out
    give over
    give under
    give up
    to give as good as one gets не остаться в долгу
    to give smb. the creeps нагнать страху на кого-л.; бросить кого-л. в дрожь
    to give it smb. (hot and strong) проучить кого-л., всыпать кому-л., задать кому-л. жару
    to give one what for всыпать по первое число, задать перцу
    to give or take с поправкой в ту или иную сторону
    it will take you ten hours to go, give or take a few minutes вам придется идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше
    to give smb. a piece of one's mind сказать кому-л. пару теплых слов, отругать
    to give mouth
    а) подавать голос;
    б) высказывать, рассказывать
    to give rise to
    а) давать начало (о реке);
    б) вызывать, иметь результаты
    to give smb. rope дать запутаться, дать кому-л. возможность погубить самого себя
    to give vent to one's feelings отвести душу
    give a year or so either way с отклонениями в год в ту или другую сторону
    Syn:
    accord, award, confer, grant
    Ant:
    take back, withdraw, withhold
    2. noun
    эластичность, податливость; уступчивость
    * * *
    (v) выдать; выпустить; давать; дать; отдать; привести
    * * *
    (gave, given) давать
    * * *
    [ gɪv] n. податливость, уступчивость, смягчение, упругость, эластичность, зазор [тех.] v. давать, подать; дарить, одарять; жертвовать; завещать; преподать; быть источником, производить; уступать, соглашаться; подаваться
    * * *
    воздать
    выдавать
    выдать
    выпускать
    выпустить
    давать
    дарить
    даты
    дать
    жаловать
    издавать
    издать
    испускать
    испустить
    навести
    наводить
    надавать
    отдавать
    отдать
    передавать
    передать
    платить
    подать
    предавать
    предоставить
    предоставлять
    предоставьте
    предпослать
    преподать
    привести
    приводить
    * * *
    1. гл.; прош. вр. - gave, прич. прош. вр. - given 1) а) дарить б) делать благотворительные взносы в) завещать; передавать в качестве наследства 2) а) жаловать, даровать; делать, оказывать б) дарить, давать 3) а) давать б) передавать (информацию и т. п.) 4) а) вручать б) предоставлять 5) давать (в качестве залога); перен. давать (слово, клятву и т. п.) 6) платить 7) а) отдавать, жертвовать (жизнь, имущество и т. п.) б) (о женщине) полностью посвящать себя (мужчине); отдаваться, давать 8) отдавать, посвящать (время, силы чему-л.) 9) а) б) наносить удар в) сленг 10) (без косвенного объекта) сделать особ. внезапно (какое-л. движение или жест), издать (крик, звук и т. п.) 2. сущ. эластичность, податливость

    Новый англо-русский словарь > give

  • 3 give-and-take

    1. n взаимные уступки; компромисс
    2. n спорт. уравнение условий
    Синонимический ряд:
    compromise (noun) compromise; settlement

    English-Russian base dictionary > give-and-take

  • 4 give and take

    Синонимический ряд:
    finding a middle course (noun) bargaining; compromise; concession; finding a middle course; granting concessions; rapprochement; reconciliation; settlement; trade-off; truce

    English-Russian base dictionary > give and take

  • 5 give credit

    1) Общая лексика: (smb.)(for smth.) ставить (кому-л.) в заслугу, дать кредит, предложить кредит, предоставить кредит, (to sb.) отдать должное (кому-л.) (for + gerund/noun), (to someone хвалить

    Универсальный англо-русский словарь > give credit

  • 6 give credit (to sb.)

    Общая лексика: отдать должное (кому-л.) (for + gerund/noun)

    Универсальный англо-русский словарь > give credit (to sb.)

  • 7 deed

    1. n поступок, действие, дело

    in deed as well as in name — и по существу, и формально

    he was a ruler in deed though not in name — он был фактическим правителем, хотя так не именовался

    black deed — чёрное дело, гнусное преступление

    2. n действительность, факт
    3. n подвиг, деяние
    4. n юр. дело, документ за печатью; акт, запись

    title deed — документ, устанавливающий или подтверждающий право

    5. adv преим. шотл. в действительности, фактически, на деле

    not barely in word but truly in deed — не просто на словах, но и на деле

    6. v амер. передавать по акту или документу

    assignment deed — акт передачи права, цессия

    deed of reception — приемочный акт; акт о приеме

    Синонимический ряд:
    1. act (noun) accomplishment; achievement; act; action; conveyance; doing; exploit; feat; procedure; quality; stunt; thing; tour de force; work
    2. document (noun) agreement; certificate; charter; document; instrument; lease; paper; record; title; voucher
    3. give (noun) give; turn over to
    4. transfer (verb) abalienate; alien; alienate; assign; cede; convey; grant; make over; remise; sign over; transfer
    Антонимический ряд:
    failure; innocent; invalidation; omission; recall; reversion

    English-Russian base dictionary > deed

  • 8 birth

    noun
    1) рождение; an artist by birth художник по призванию; to give birth to родить, произвести на свет; new (или second) birth второе рождение; возрождение
    2) роды; two at a birth двойня
    3) начало, источник; происхождение; to give birth to дать начало (чему-л.)
    * * *
    (n) рождение
    * * *
    1) рождение, роды 2) происхождение
    * * *
    [ bɜːθ] n. рождение, роды; нарождение, начало, источник, происхождение
    * * *
    возрождение
    источник
    нарождение
    нарождения
    начало
    происхождение
    происхождения
    роды
    рождение
    рождения
    * * *
    1) рождение, появление на свет 2) роды 3) начало

    Новый англо-русский словарь > birth

  • 9 broadside

    noun
    1) борт (корабля)
    2) орудия одного борта; бортовой залп; to give a broadside naut. дать бортовой залп
    3) град брани, упреков и т. п.; to give smb. a broadside обрушиться на кого-л.
    4) = broadsheet
    * * *
    (n) борт
    * * *
    1) борт 2) орудия одного борта; бортовой залп
    * * *
    n. надводный борт корабля, борт; орудия одного борта; большой лист бумаги; плакат, листовка
    * * *
    * * *
    1) борт (корабля) 2) орудия одного борта; бортовой залп

    Новый англо-русский словарь > broadside

  • 10 heart

    noun
    1) сердце; fig. тж. душа; a man of heart отзывчивый человек; to take to heart принимать близко к сердцу; to lay to heart серьезно отнестись (к совету, упреку); big heart благородство, великодушие; at heart в глубине души; from the bottom of one's heart из глубины души; in one's heart (of hearts) в глубине души; with all one's heart от всей души
    2) мужество, смелость, отвага; to pluck up heart собраться с духом, набраться храбрости; to lose heart падать духом; впадать в уныние; отчаиваться; to take heart мужаться; to give heart ободрять
    3) чувства, любовь; to give (или to lose) one's heart to smb. полюбить кого-л.
    4) в обращении: dear heart милый; милая
    5) сердцевина; ядро; fig. очаг, центр; heart of cabbage head капустная кочерыжка;
    heart of oak
    а) сердцевина, древесина дуба;
    б) отважный человек; удалец; at the heart of smth. в основе
    6) суть, сущность; the heart of the matter суть дела
    7) расположенные в глубине районы, центральная часть страны; in the heart of Africa в сердце Африки;
    the heart of the country
    а) глубинные районы;
    б) глушь
    8) плодородие (почвы); out of heart неплодородный
    9) tech. сердечник
    10) (pl.) cards черви
    have a heart! collocation сжальтесь!, помилосердствуйте!
    to have smth. at heart быть преданным чему-л., быть глубоко заинтересованным в чем-л.
    to set one's heart on smth. страстно желать чего-л.; стремиться к чему-л.
    with half a heart неохотно
    he's a man after my own heart он мне очень по душе
    heart and hand с энтузиазмом, с энергией
    with a single heart единодушно
    by heart наизусть, на память
    out of heart в унынии; в плохом состоянии
    to have one's heart in one's mouth (или throat) быть очень напуганным; = душа в пятки ушла
    to have one's heart in one's boots испытывать чувство безнадежности, впасть в уныние
    to have one's heart in the right place иметь хорошие, добрые намерения
    to take heart of grace собраться с духом
    to wear one's heart on one's sleeve не (уметь) скрывать своих чувств
    Syn:
    centre
    * * *
    (n) сердце; сердцевина
    * * *
    * * *
    [hɑrt /hɑːt] n. сердце; смелость, душа, любовь, чувства; очаг; мужество, отвага; центральная часть страны, расположенные в глубине районы, центр; сердцевина, ядро, суть, сущность, сердечник; черви (карточная масть)
    * * *
    великодушие
    любовь
    милая
    мужество
    отвага
    отчаиваться
    плодородие
    сердце
    сердцевина
    смелость
    суть
    сущность
    удалец
    центр
    чувства
    ядро
    * * *
    1. сущ. 1) прям. сердце (орган тела); больное, пораженное какой-л. болезнью сердце 2) а) сердце, душа (только в сочетаниях); сердце (как средоточие доброты) б) мужество в) сердце (как "средоточие" любви) г) в функции обращения 3) а) сердцевина, ядро; перен. очаг б) тех. сердечник в) расположенные в глубине районы, центральная часть страны г) суть 2. гл. 1) то же, что hearten 2) образовывать сердцевину, кочерыжку (о растениях) 3) принимать близко к сердцу, осознавать что-л. в своей полноте

    Новый англо-русский словарь > heart

  • 11 trial

    noun
    1) испытание, проба;
    to give a trial
    а) взять на испытание, на испытательный срок (рабочего);
    б) испытывать (прибор, машину и т. п.);
    on trial
    а) находящийся на испытательном сроке;
    б) взятый на пробу (о предметах)
    2) переживание, тяжелое испытание; искушение; злоключение; to put on trial подвергать серьезному испытанию
    3) leg. судебное разбирательство; судебный процесс, суд; to bring to (или to put on) trial привлекать к суду; to be on one's trial, to stand (или to undergo) trial быть под судом; to give a fair trial судить по закону, справедливо
    4) sport попытка
    5) geol. разведка
    6) (attr.) пробный, испытательный; trial period испытательный срок; trial run пробный пуск, пробег; trial trip пробное плавание; fig. эксперимент
    that child is a real trial to me этот ребенок - сущее наказание для меня
    * * *
    1 (a) пробный
    2 (n) испытание
    * * *
    испытание, проба
    * * *
    [tri·al || 'traɪəl] n. испытание; разведка; проба, опыт; переживание; злоключение; искушение; судебный процесс, судебное разбирательство, суд; забег adj. испытательный, пробный
    * * *
    злоключение
    искушение
    испытание
    испытательный
    опробование
    опробования
    переживание
    проба
    пробег
    пробный
    справедливо
    суд
    экзамен
    * * *
    1. сущ. 1) испытание 2) переживание, тяжелое испытание 3) причина недовольства или раздражения 4) юр. судебное разбирательство; судебный процесс 2. прил. 1) испытательный 2) судебный, участвующий в рассмотрении в суде

    Новый англо-русский словарь > trial

  • 12 advice

    noun
    1) совет; to give advice советовать; to follow the doctor's advice следовать совету врача
    2) консультация (юриста, врача)
    3) (обыкн. pl) сообщение
    4) comm. авизо (тж. letter of advice)
    Syn:
    counsel, recommendation
    * * *
    1 (n) авизо; извещение; извещение о совершении сделки; извещениее; консультация; нотификация; совет
    2 (v) авизовать
    * * *
    * * *
    [ad·vice || əd'vaɪs] n. совет, мнение, консультация, суждение, сообщение, авизо
    * * *
    авизо
    донесение
    донесения
    извещение
    извещения
    консультация
    рада
    совет
    совещание
    сообщение
    уведомление
    уведомления
    * * *
    1) совет (about, on) 2) консультация (юриста, врача)

    Новый англо-русский словарь > advice

  • 13 audience

    noun
    1) публика; зрители
    2) радиослушатели, телезрители
    3) аудиенция (of, with - у кого-л.); to give an audience дать аудиенцию; выслушать
    * * *
    (n) аудиенция; аудитория; зрители; радиослушатели; слушатели; телезрители
    * * *
    1) аудитория, публика, слушатели 2) аудиенция
    * * *
    [au·di·ence || 'ɔːdjəns] n. зрители, публика, аудитория; слушатели, радиослушатели, телезрители; аудиенция
    * * *
    аудиенция
    аудитория
    выслушать
    зрителе
    зрители
    публика
    радиослушатели
    телезрители
    * * *
    1) публика 2) радиослушатели 3) аудиенция (of, with - у кого-л.)

    Новый англо-русский словарь > audience

  • 14 bean

    noun
    1) боб; kidney (или French) bean фасоль; horse beans конские бобы
    2) slang голова, башка
    3) collocation монета (особ. золотая); not to have a bean не иметь ни гроша; not worth a bean = гроша ломаного не стоит
    full of beans
    а) горячий (о лошади);
    б) живой, энергичный; в приподнятом настроении
    like beans во всю прыть
    to give smb. beans collocation
    а) вздуть, наказать кого-л.;
    б) побить кого-л. (в состязании)
    to get beans collocation быть наказанным, избитым
    a hill of beans amer. пустяки
    old bean slang старина, дружище
    to spill the beans
    а) выдать секрет, проболтаться;
    б) расстроить (чьи-л.) планы;
    в) попасть в глупое положение, в беду
    every bean has its black посл. = и на солнце есть пятна
    he found the bean in the cake ему посчастливилось, повезло
    to know beans, to know how many beans make five знать что к чему; быть себе на уме
    * * *
    (n) боб; фасоль
    * * *
    * * *
    [ biːn] n. фасоль, боб; монета; голова
    * * *
    башка
    боб
    дружище
    избитым
    повезло
    проболтаться
    фасоль
    энергичный
    * * *
    1) боб 2) сленг башка 3) разг. монета (особ. золотая)

    Новый англо-русский словарь > bean

  • 15 cold shoulder

    noun
    холодный прием; to give smb. the cold shoulder оказать кому-л. холодный прием, принять кого-л. холодно, неприветливо
    * * *
    1 (0) демонстративно избегать; демонстративно избежать
    2 (v) пренебрегать; пренебречь; проявить равнодушие; проявлять равнодушие; третировать
    * * *
    холодный прием, оказывать холодный прием
    * * *
    холодный прием

    Новый англо-русский словарь > cold shoulder

  • 16 consideration

    noun
    1) рассмотрение, обсуждение; under consideration на рассмотрении, рассматриваемый, обсуждаемый; to give a problem one's careful consideration тщательно обсудить вопрос
    2) соображение; to take into consideration принимать во внимание; that,s a consideration это важное соображение или обстоятельство; in consideration of принимая во внимание; on (или under) no consideration ни под каким видом; overriding considerations соображения, имеющие важнейшее значение; budgetary considerations fin. бюджетные предположения
    3) внимание, предупредительность; уважение; to show great consideration for smb. быть очень предупредительным к кому-л.; accept the assurance of my highest consideration примите уверение в моем совершенном (к Вам) уважении (в официальных письмах)
    4) возмещение, компенсация; for a consideration за вознаграждение
    Syn:
    respect
    * * *
    (n) встречное удовлетворение; денежное выражение фондовой сделки; обсуждение; рассмотрение; соображение
    * * *
    размышление, рассуждение, анализ, разбор
    * * *
    [con·sid·er·a·tion || kən‚sɪdə'reɪʃn] n. рассмотрение, обсуждение, соображение; внимание, предупредительность; уважение; возмещение, компенсация
    * * *
    внимание
    возмещение
    компенсация
    обсуждаемый
    обсуждение
    предупредительность
    разбирательство
    разбор
    рассматриваемый
    рассматривание
    рассматривания
    рассмотрение
    рассудительность
    рассуждение
    соображение
    уважение
    * * *
    1) а) размышление, рассуждение б) взгляд 2) вежливость 3) финанс. возмещение

    Новый англо-русский словарь > consideration

  • 17 credence

    noun
    1) вера, доверие; to give credence to smb. поверить кому-л.; letter of credence рекомендательное письмо
    2) жертвенник (в алтаре; тж. credence table)
    * * *
    (n) вера; доверие; жертвенник
    * * *
    1) вера, доверие 2) жертвенник
    * * *
    [cre·dence || 'kriːdəns] n. вера, доверие, жертвенник
    * * *
    вера
    доверие
    жертвенник
    * * *
    1) вера 2) церк. жертвенник

    Новый англо-русский словарь > credence

  • 18 currency

    noun
    1) денежное обращение
    2) валюта, деньги
    3) употребительность; this word (this game) is in common currency это очень распространенное слово (распространенная игра); to give currency to smth. пускать что-л. в обращение
    * * *
    1 (a) валютный
    2 (n) валюта; денежное обращение; деньги
    * * *
    (денежное) обращение; валюта
    * * *
    [cur·ren·cy || 'kʌrənsɪ] n. употребительность, денежное обращение, валюта, деньги
    * * *
    валюта
    валютный
    деньги
    продолжительность
    употребительность
    * * *
    1) денежное обращение 2) а) средство денежного обращения б) валюта 3) распространенность, широкая применимость

    Новый англо-русский словарь > currency

  • 19 dinner

    noun
    1) обед; to have (или to take) dinner обедать; to give a dinner устраивать званый обед
    2) (attr.) обеденный; dinner break обеденный перерыв; dinner companion сотрапезник
    dinner without grace = брачные отношения до брака
    after dinner comes the reckoning посл. '= любишь кататься, люби и саночки возить
    * * *
    (n) обед
    * * *
    * * *
    [din·ner || 'dɪnə] n. обед, банкет
    * * *
    обед
    обедать
    обод
    * * *
    обед

    Новый англо-русский словарь > dinner

  • 20 direction

    noun
    1) руководство, управление; to work under the direction of smb. работать под руководством кого-л.
    2) дирекция; правление
    3) указание; инструкция; распоряжение; at the direction по указанию, по распоряжению; to give directions отдавать распоряжения
    4) (pl.) директивы
    5) направление; in the direction of по направлению к
    6) адрес (на письме и т. п.)
    7) сфера, область; there is a marked improvement in many directions произошло заметное улучшение во многих областях; new directions of research новые пути исследования
    8) theatr. постановка (спектакля, фильма); режиссура
    Syn:
    command
    * * *
    (n) дирекция; направление; правление; распоряжение; руководство; указание; управление; управлениее
    * * *
    направление, руководство
    * * *
    [di·rec·tion || dɪ'rekʃn] n. направление, область, сфера; руководство, управление, указание, предписание, распоряжение; инструкция, правила пользования ; дирекция, адрес; постановка, режиссура
    * * *
    адрес
    директива
    директивы
    дирекция
    инструкция
    направление
    область
    постановка
    правление
    предписание
    предписания
    распоряжение
    распоряжения
    режиссура
    руководство
    сфера
    указание
    управление
    установка
    * * *
    1) а) адрес (на письме и т. п.); амер. юр. адрес и наименование суда, куда направляется жалоба или иск (брит. - address) б) указание, как дойти, добраться докуда-л. 2) а) руководство б) дирекция, правление, руководящая группа людей в) суж. указание, инструкция, распоряжение, директива (часто с предлогом for) 3) а) направление б) перен. область

    Новый англо-русский словарь > direction

См. также в других словарях:

  • GIVE — (Roget s Thesaurus II) Index give noun administration, attribution, benevolence, conferment, courtesy, delivery, donation, donor, generosity …   English dictionary for students

  • give-and-take — noun 1. light teasing repartee • Syn: ↑banter, ↑raillery, ↑backchat • Derivationally related forms: ↑banter (for: ↑banter) • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • give — ► VERB (past gave; past part. given) 1) freely transfer the possession of; cause to receive or have. 2) yield as a product or result. 3) carry out (an action). 4) cause to experience or suffer. 5) state or put forward (information or argument) …   English terms dictionary

  • give and take — noun A process of compromise or accommodation. They hoped for a solution, but both knew it would require some give and take. Syn: accommodation, compromise, concession, flexibility Ant …   Wiktionary

  • give-and-take — noun (U) a willingness between two people or groups to understand each other, and to let both of them have some of the things they want: In any relationship there always has to be some give and take …   Longman dictionary of contemporary English

  • give|a|way — «GIHV uh WAY», noun, adjective. Informal. –n. 1. something revealed or made known unintentionally; exposure; betrayal. 2. something given away or sold at a cheap price to promote business or good relations: »Our sales drive features giveaways and …   Useful english dictionary

  • give|back — «GIHV BAK», noun. U.S. the cancellation of an employee benefit granted in a previous labor union contract, often in return for an increase in wages or other concession by management: »New York City and its Transit Authority are both demanding… …   Useful english dictionary

  • give-and-go — noun a basketball maneuver; one offensive player passes the ball to another, then runs toward the basket to take a return pass • Hypernyms: ↑basketball play * * * | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ noun : a basketball maneuver in which the player in possession of… …   Useful english dictionary

  • give-and-go — noun Date: 1965 a play (as in basketball or hockey) in which a player passes to a teammate and immediately cuts toward the net or goal to receive a return pass …   New Collegiate Dictionary

  • give-and-take — noun Date: 1679 1. the practice of making mutual concessions ; compromise 2. a usually good natured exchange (as of ideas or comments) …   New Collegiate Dictionary

  • give-and-take — noun a) The settling of differences through compromise and mutual concessions. b) A lively exchange of conversation …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»